Türkçe 

Русский

English

عربیة-فارسی

A       a    

а

arbor

 ا،آ،ع،(فتح)  аdab“آداب” ahkam“احکام”

B       b      

б

bed

 ب bustan “بوستان” beyan “بیان”

C       c 

дж

jar

 ج cami “جامع” nücum “نجوم” Celal “جلال”

Ç       ç  

ч

cheese

 چ  koçi “قوچی” çare “چاره”

D       d  

д

dog

 د،ض، divan “دیوان” dastan “داستان” devlet “دولت”

E       e    

э

fetch

  اَ،ه،sene “سنه” emsile “امثله; el-Kitab “الکتاب”:

F       f   

ф

fog

 ف feraiz “فرائز” fetava “فتاوا”

G       g  

г

get

 گ،غ gencine “گنجینه” lugat “لغت”

Ğ       ğ   

(г)

weight

گ،غdağ “داغ”, değil “دگیل”

H       h     

х

hat

 ح،خ،ه   haşiye “حاشیه” Hasan “حسن”hayr “”

I        ı     

ы

oven

 اِ،ع،ی    ıstılah “اصطلاح” kız “قز”

İ        i     

и

see

 ای،ی،ع  ilim “علم”, din-i islam “دینِ اسلام”

J        j     

ж

treasure

ژ   jale “ژاله”

K       k   

к

cure

 ک،ق     Kur’an “قرآن” kitab “کتاب”

L        l    

л

list

  ل   lugat “لغت” lehçe “dialect”

M       m   

м

man

 م  manzume “منظومه” mecmu’a “مجموعه”

N       n    

н

no

 ن    name “نامه” Niyazi “نیازی”

O       o   

о

ornament

 او،اُ،ع  osmanlı “عثمانلی” oğlu “اوغلو”

Ö      ö    

-

bird

 او،اُ    dört “دورت” söz “سوز”

P       p   

п

put

پ  pend-name “پندنامه”

R       r    

р

mirrow

ر   risale “رساله” rahat “داحت”

S       s   

с

set

  ث،س،ص siyer “سیر” suret “صورت” Selma “سلمی”

Ş       ş   

ш

shape

 ش  şerh “شرح” şair “شاعر”

T       t     

т

take

        ت،ط   tercemet’ül-Kur’an “القرآن ترجمة” tefsir “تفسیر” tarik “طریق”

U       u   

у

stew

او،ع،اُ ulum “علوم” usulu’l-hikem “اصول الحکم” 

Ü       ü    

-

cubic

اُ،او    üns “انس” hüseyin “حسین”

V       v   

в

very

و     vasiyet “وصیت” Vikaye “وقایه”

Y       y    

й

yet

ی   eyyam “ایام” Yahya “یحیی”

Z       z     

з

zeal

 ذ،ز،ظ،ض   ziya “ضیا” zeyl “زیل” nazım “نظم”